Edson.Olimpio

2014 – 06 – 24 – Viamonês – um dialeto especial? – Edson Olimpio Oliveira – Crônicas & Agudas – Jornal Opinião

Viamonês – um dialeto especial?

abemos que cada região de um mesmo país ou de países diferentes, professando a mesma língua apresentam características e palavras com usos e significados diferentes ou especiais. Um gaúcho de periferia da graaande Viamão, como Uruguaiana ou Bagé, por exemplo, carrega termos pouco usuais para nós. Assim como um cearense ou um catarina. Imaginemos uma reunião de viamonenses da gema (ou da clara?) lá pelos idos de 1960 com a Legalidade agitando as bandeiras e ensarilhando armas. Poderiam estar na Sociedade Viamonense de Caça, Pesca e Tiro ali defronte a casa do primo Haroldo Franco, junto ao armazém do Itamar Carvalho. Ou na saleta-corredor da Farmácia Brasil onde se “reúnem caçadores, pescadores e outros mentirosos”, como dizia a placa. Ou ainda, nas sombras frescas da Borracheira na praça Júlio de Castilhos, numa barraca nos banhados dos Abreus, ou entre os cinamomos da praça de autos da caixa d´água. O assunto de homem é sexo-futebol-política-sexo.

Cr & Ag

– Onde tens andado ou anda escondido como pulga em pelego? Tá desmerecido (1) ou a gripa (2) te pegou? Ou anda engalicado (3) de novo com aquela china (4) do Meu Cantinho (5)? Tu te cuida porque mulher ligeira e cavalo lerdo quebra qualquer homem.

– Tive ameaça de pontada(6) e to tomando umas penicilinas e xaropes do seu Nelson. Coisa braba, me encheu o calções de água (7) na caçada no Nena Santana. Encaranguei e quase morri na geada. Agora to com defluxo(8) que até pelo imba (9) eu tuxo (10). Fiz uma xapoerada (11) com mel, guaco, agrião e banana do mato. To melhorando devagarzinho.

– Vocês tão ficando velhos! Outro dia o Manoel Galego quase morreu com uma farofa de ratão do banhado na beira da sanga do doutor Velho. Se salvou com chá de vassoura vermelha. Vomitou até o diabo e botou duas cuecas fora. Ficaram perdidas. Ainda fez duas atiradas e derrubou 52 marrecões e umas piadeiras. Vocês vão ficar por aqui ou vão também pros matos do Marcolino ou pro Pinhal… o Brizola tá chamando na radia (12) dia e noite.

Cr & Ag

Sem ficar tafoneando ou embromando (13) vou pedindo arrego (14) pro primo Sílvio Negrinho Luiz, outro viamonense contador de estórias, enquanto a nega veia (15) prepara a boia (16). Lembro que tive que dar um retoque na melena (17) com o Panca, depois de consertar o cebolão com o Messilva, pois não posso perder a hora pro arrasta-pé no Valdeci no Passo da Areia. Claro que vou no Passo das Éguas lotado (18). To de aconchego (19) com uma guria bonita que nem um bibelô (20) da festa do Padre Bernardo, até comprei uma camisa volta ao mundo (21) no Zé das Calças, mas tenho que levar uns brincos pro pai dela que tá sempre reinando (22), de rabo azedo (23) e venta arregalada (24), mais brabo que corno em delegacia. Carrega um tresoitão Schmidt-Wesson (25) na cintura e uma Solingen (26) na meia. Qué o que com cara que veio do porto (27) e cumpriu tempo no Gasômetro (28). Mas a rapariga tem umas ancas (29)… E não posso contar com o primo Malta que está no Madrugada CCC (30) e só quer batucada e segurar as mesas do bar do Manoel.

Cr & Ag

E (ufa!) traduzindo: (1) pálido, fraco; (2) gripe; (3) com doença venérea; (4) meretriz; (5) tradicional lupanar viamonense; (6) pneumonia; (7) macacão de borracha para caçadas em banhados; (8) corrimento nasal e catarro; (9) ânus; (10) “tosse” – flatos; (11) xarope caseiro; (12) rádio; (13) enrolando, dando voltas; (14) ajuda, facilidades; (15) patroa, companheira; (16)

Chepa, comida; (17) cabelo farto; (18) tradicional linha de ônibus; (19) namoro; (20) decoração de porcelana; (21) antiga camisa de nylon famosa pela “asa” que deixava; (22) mau humor, como rei; (23) bunda suja; (24) nariz bufando como bagual; (25) revólver de valente; (26) navalha alemã, identidade de malandro e bons barbeiros; (27) Porto do Rio Guaíba; (28) “cadeião”; (29) quadris largos; (30) mítico Madrugada Clube Carnavalesco do Complô. Orgulhosamente citamos pessoas queridas e tradicionais dessa cidade e povo.

EXTRA.

Em plena Copa do Mundo FIFA vão as cores do Brasil e a nossa torcida.